Ucz\u0105cy si\u0119, czy to hiszpa\u0144skiego, czy polskiego dla obcokrajowc\u00f3w rado\u015bnie reaguj\u0105 na wie\u015b\u0107, \u017ce w ich rodzimej mowie istniej\u0105 ju\u017c s\u0142owa na co dzie\u0144 u\u017cywane w j\u0119zyku obcym. Sprawa nieco si\u0119 komplikuje, kiedy okazuje si\u0119, \u017ce te na poz\u00f3r neutralne s\u0142owa w j\u0119zyku A mog\u0105 powodowa\u0107 zabawne nieporozumienia w j\u0119zyku B\u2026 Interesuj\u0105 ci\u0119 inni fa\u0142szywi przyjaciele w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim? Lista jest bogata i zabawna.<\/p>\n
Hiszpanie przyje\u017cd\u017caj\u0105cy do Polski o\u017cywiaj\u0105 si\u0119 na s\u0142\u00f3wko droga<\/em>, kt\u00f3re cz\u0119sto widuj\u0105 na znakach drogowych. Droga w naszym rozumieniu to w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim camino<\/em> albo v\u00eda<\/em>. Jednak droga<\/em>, kt\u00f3ra tak dziwi hiszpa\u0144skoj\u0119zycznych w to w wolnym t\u0142umaczeniu narkotyk.<\/p>\n Je\u015bli kto\u015b z w\u0142adaj\u0105cych mow\u0105 Cervantesa szuka w Polsce sedesu Budimex to najprawdopodobniej ma na my\u015bli siedzib\u0119 tej firmy. Tytu\u0142owa rana<\/em>, to z kolei ma\u0142y, sympatyczny p\u0142az – \u017caba.<\/p>\n Mi\u0142o\u015bnik\u00f3w czworonog\u00f3w zadziwi te\u017c s\u0142owo pies<\/em>, kt\u00f3re po hiszpa\u0144sku oznacza stopy. Natomiast przyjemnie kojarz\u0105ce si\u0119 s\u0142owo mascota<\/em>, to nie maskotka, ale zwierz\u0105tko domowe.<\/p>\n Ale to dopiero pocz\u0105tek serii tych tramposos<\/em> (podst\u0119pnych) fa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142. U\u015bmiech na twarzach s\u0142uchaczy pojawia si\u0119 te\u017c na widok wyra\u017cenia cura<\/em> (wymawiane jak polskie kura), kt\u00f3re w j\u0119zyku polskim ma dwa znaczenia. Pierwsze z nich to ksi\u0105dz, a drugie to terapia b\u0105d\u017a leczenie.<\/p>\n O tym, \u017ce znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka jest bardzo wa\u017cna przekonali si\u0119 te\u017c polscy tury\u015bci w Hiszpanii, kt\u00f3rzy prosz\u0105c o kaw\u0119 spotkali si\u0119 z lokalnym trunkiem – cav\u0105. Cava<\/em> to rodzaj wina musuj\u0105cego, przypominaj\u0105cego szampana. Natomiast odpowiednik s\u0142owa kawa to po hiszpa\u0144sku caf\u00e9<\/em>.<\/p>\n M\u00f3wi\u0105c o kulinarnym bogactwie Hiszpanii nie mo\u017cna zapomnie\u0107 o owocach morza. S\u0142\u00f3wko ostra<\/em>, kt\u00f3re w polskiej mowie odnosi si\u0119 do pikantnej potrawy, w kastylijskim oznacza ostryga. W Hiszpanii, w j\u0119zyku kolokwialnym u\u017cywane s\u0105 cz\u0119sto tak\u017ce wyra\u017cenia takie jak: \u201cAburrise como una ostra<\/em>\u201d – w wolnym t\u0142umaczeniu \u201cNudzi\u0107 si\u0119 jak mops\u201d czy \u201c\u00a1Ostras!<\/em>\u201d – wyra\u017caj\u0105ce zaskoczenie.<\/p>\nFa\u0142szywi przyjaciele w hiszpa\u0144skim – maskotki i zwierz\u0105tka domowe<\/strong><\/h2>\n
Nudzi\u0107 si\u0119 jak… ostryga<\/h3>\n