{"id":5668,"date":"2020-04-30T20:03:17","date_gmt":"2020-04-30T18:03:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingualand.pl\/?p=5668"},"modified":"2020-05-11T15:57:23","modified_gmt":"2020-05-11T13:57:23","slug":"jak-poradzic-sobie-na-kursie-wloskiego-online-i-nie-online","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingualand.pl\/?p=5668","title":{"rendered":"JAK PORADZI\u0106 SOBIE NA KURSIE W\u0141OSKIEGO (ONLINE I NIE-ONLINE)"},"content":{"rendered":"

Kilka cennych porad, jak sobie radzi\u0107 na kursie w\u0142oskiego :-)<\/strong><\/h3>\n

Coraz cz\u0119\u015bciej zdarza mi si\u0119 m\u00f3wi\u0107 kursantom o rzeczach dla mnie oczywistych, kt\u00f3re dla nich niekoniecznie takie s\u0105. \u00a0Postanowi\u0142am zebra\u0107 te porady (consigli<\/em>) w dzisiejszym wpisie.<\/p>\n

10 consigli pratici per il corso d\u2019italiano:<\/strong><\/h3>\n
    \n
  1. Je\u015bli nie macie w\u0142oskiej klawiatury (tastiera italiana<\/em>), u\u017cyjcie symbolu w Wordzie (patrz: Wstawianie>Symbol> Wi\u0119cej symboli) lub wpiszcie w Google “W\u0142oskie znaki”, np. akcenty nad \u201ee\u201d, lub u\u017cyjcie przynajmniej apostrofu (apostrofo<\/em>), \u017ceby nauczyciel (insegnante<\/em>) przy poprawianiu waszej pracy pisemnej wiedzia\u0142, \u017ce wiece, kt\u00f3ra samog\u0142oska jest akcentowana. Jest tylko 5 znak\u00f3w kt\u00f3rych potrzebujecie \u2013 \u00e0 \u00e8 \u00e9 \u00ec \u00f9 . Warto je sobie nawet gdzie\u015b zapisa\u0107.<\/li>\n
  2. Kiedy wysy\u0142acie prac\u0119 pisemn\u0105 mailem, nie wklejajcie jej prosz\u0119 do maila, tylko prze\u015blijcie w za\u0142\u0105czniku (in allegato<\/em>). Piszcie prace pisemne, bo pisz\u0105c te\u017c du\u017co zapami\u0119tujecie. I sprawdzajcie s\u0142\u00f3wka, je\u015bli nie jeste\u015bcie czego\u015b pewni. Wasze prace s\u0105 wtedy \u0142adniejsze i bardziej czytelne.<\/li>\n
  3. Nie musicie pyta\u0107 o ka\u017cde w\u0142oskie s\u0142\u00f3wko, kt\u00f3rego nie rozumiecie, mo\u017cecie zawsze u\u017cy\u0107 s\u0142ownika (usare il dizionario<\/em>), zw\u0142aszcza podczas lekcji j\u0119zyka w\u0142oskieg online<\/a>. Polecam s\u0142ownik Reverso Context zamiast T\u0142umacza Googla, bo, jak wiecie, s\u0142ownik Google Translate jest tak\u0105 robocz\u0105 wersj\u0105 j\u0119zykow\u0105. Zach\u0119cam do samodzielnego sprawdzania, bo wtedy nabieracie umiej\u0119tno\u015bci szybkiego odnajdywania si\u0119 i radzenia sobie w danej sytuacji. Pami\u0119tajcie, \u017ce kiedy pojedziecie do W\u0142och, nie b\u0119dziecie si\u0119\u00a0 pyta\u0107 nikogo po polsku co znaczy to pojedyncze s\u0142\u00f3wko, tylko sobie sprawdzicie lub domy\u015blicie si\u0119 z kontekstu zdania. O to chodzi w nauce j\u0119zyka.<\/li>\n
  4. Nie zra\u017cajcie si\u0119 tym, \u017ce nie rozumiecie wszystkiego (che<\/em> non capite tutto<\/em>). W miar\u0119 jak b\u0119dziecie si\u0119 uczy\u0107 s\u0142\u00f3wek (parole<\/em>) i b\u0119dziecie wchodzi\u0107 w interakcje z innymi rozm\u00f3wcami, b\u0119dziecie rozumie\u0107 coraz wi\u0119cej (capire sempre di pi\u00f9<\/em>). Nauczy was to samodzielnego my\u015blenia po w\u0142osku. T\u0142umaczenie ka\u017cdego s\u0142\u00f3wka i zdania z w\u0142oskiego na polski, i odwrotnie, spowalnia proces my\u015blenia w j\u0119zyku obcym.<\/li>\n
  5. Nie musicie zawsze m\u00f3wi\u0107 prawdy na zaj\u0119ciach (dire la verit\u00e0<\/em>). Rozmawiamy g\u0142\u00f3wnie po to, \u017ceby \u0107wiczy\u0107 dane struktury j\u0119zykowe, wyra\u017cenia, odmian\u0119 czasownik\u00f3w, gramatyk\u0119 w praktyce, dlatego, je\u015bli czasem nie macie plan\u00f3w na wiecz\u00f3r czy weekend, mo\u017cecie wymy\u015bla\u0107 co b\u0119dziecie robi\u0107, albo czego nie b\u0119dziecie robi\u0107. Chodzi o to, by \u0107wiczy\u0107 i m\u00f3wi\u0107 jak najwi\u0119cej, \u017ceby nabiera\u0107 p\u0142ynno\u015bci.<\/li>\n
  6. Uczcie si\u0119 s\u0142\u00f3wek i tw\u00f3rzcie w\u0142asne listy s\u0142\u00f3wek (fate una lista di parole),<\/em> zapisujcie podczas lekcji to, czego nie znacie, nie rozumiecie. Nie czekajcie na komend\u0119, \u017ce trzeba zapisa\u0107. Je\u015bli co\u015b zapiszecie lub sami sprawdzicie, jest szansa, \u017ce \u0142atwiej to zapami\u0119tacie.<\/li>\n
  7. M\u00f3wcie do siebie po w\u0142osku (parlate in Italiano<\/em>) kiedy pracujecie w parach, to te\u017c du\u017co wam daje, uczy bycia komunikatywnym (comunicativo<\/em>). Mo\u017cliwe, \u017ce kiedy pojedziecie do W\u0142och lub b\u0119dziecie rozmawia\u0107 z kim\u015b po w\u0142osku b\u0119dziecie mniej skr\u0119powani i zablokowani.<\/li>\n
  8. S\u0142uchajcie piosenek (ascoltate le canzoni<\/em>) i ogl\u0105dajcie filmiki (guardate i filmati<\/em>). W dobie Internetu mamy naprawd\u0119 wiele narz\u0119dzi do nauki j\u0119zyka. Poni\u017cej podam wam kilka potrzebnych link\u00f3w (alcuni link utili<\/em>).<\/li>\n
  9. Szukajcie tego, co was interesuje w Internecie i r\u00f3bcie co\u015b dodatkowo, bo dwa razy w tygodniu (due volte alla settimana<\/em>) to za ma\u0142o, \u017ceby szybko i p\u0142ynnie nauczy\u0107 si\u0119 j\u0119zyka (imparare bene l\u2019italiano<\/em>). Traktujcie nauczyciela jak kogo\u015b, kto towarzyszy wam w procesie nauki j\u0119zyka, dlatego werbalizujcie wasze potrzeby na lekcji, zadawajcie pytania, sugerujcie, czego wam trzeba. Pami\u0119tajcie, \u017ce kurs jest dla was, \u017ceby\u015bcie jak najwi\u0119cej z niego wynie\u015bli i skorzystali. Skupiajcie si\u0119 na tym, co ju\u017c umiecie, a nie na tym, czego nie umiecie. Dzielcie si\u0119 z innymi kursantami ciekawymi linkami, piosenkami, serialami na Netflixie. Wykorzystajcie to, \u017ce macie wsp\u00f3ln\u0105 pasj\u0119 lub wsp\u00f3lny cel (scopo<\/em>).<\/li>\n
  10. Traktujcie nauk\u0119 j\u0119zyka jak zabaw\u0119 (divertimento<\/em>), przyjemno\u015b\u0107 (piacere<\/em>), bawcie si\u0119 tym j\u0119zykiem, \u015bmiejcie (ridete<\/em>) i \u017cartujcie (scherzate<\/em>), komentujcie po w\u0142osku, zadawajcie sobie sami pytania, w trakcie jak kolega czy kole\u017canka m\u00f3wi\u0105 o czym\u015b ciekawym (parlano di qualcosa di interessante<\/em>). B\u0105d\u017acie ciekawi tego j\u0119zyka, jak dzieci, wtedy wasze przyswajanie b\u0119dzie przyjemniejsze i skuteczniejsze. Ale pami\u0119tajcie te\u017c o tym, by by\u0107 systematycznym i da\u0107 co\u015b z siebie. Niekt\u00f3rych rzeczy trzeba nauczy\u0107 si\u0119 na pami\u0119\u0107 i praktykowa\u0107 tak cz\u0119sto, jak tylko si\u0119 da.<\/li>\n<\/ol>\n

    My\u015bl\u0119, \u017ce te wskaz\u00f3wki mog\u0105 si\u0119 przyda\u0107 w nauce ka\u017cdego j\u0119zyka obcego. Ale linki poni\u017cej s\u0105 tylko do nauki w\u0142oskiego ;-) Buon divertimento!<\/em> (Udanej zabawy) i zapraszam na kurs, je\u015bli kto\u015b z was ma ochot\u0119 uczy\u0107 si\u0119 w\u0142oskiego na kwarantannie ;-)<\/p>\n