Do napisania tego tekstu zainspirowa\u0142a mnie lektura Ksi\u0119gi idiom\u00f3w, czyli Das kannst du laut sagen<\/em> autorstwa Jorge Seca i Stefanie Wimmer wydawnictwa Pons.<\/strong> Gor\u0105co polecam!<\/p>\n A oto gar\u015b\u0107 interesuj\u0105cych niemieckich idiom\u00f3w:<\/p>\n Po polsku mamy du\u017co spraw na g\u0142owie, a po niemiecku wok\u00f3\u0142 uszu \u2013\u00a0viel um die Ohren haben. <\/strong>Znaczenie jest takie samo: mie\u0107 du\u017co do zaplanowania, zrobienia, nauki.<\/p>\n A jeszcze intensywniej \u2013 mie\u0107 urwanie g\u0142owy, to dos\u0142ownie nie wiedzie\u0107, gdzie ma si\u0119 g\u0142ow\u0119\u00a0\u2013\u00a0nicht wissen, wo einem der Kopf steht. <\/strong>Pewnie dobrze znacie to uczucie, szczeg\u00f3lnie teraz pod koniec roku szkolnego i akademickiego…<\/p>\n A jak opiszemy humorystycznie osob\u0119, kt\u00f3ra nie mo\u017ce si\u0119 czego\u015b doczeka\u0107, jest podekscytowana, nie mo\u017ce usiedzie\u0107 na miejscu? Hummeln im Hintern haben\u00a0\u2013\u00a0<\/strong>dos\u0142owne t\u0142umaczenie to mie\u0107 trzmiele w ty\u0142ku. Prawda, \u017ce ca\u0142kiem trafne? :)<\/p>\n A teraz o alkoholu. Jak okre\u015bli\u0107 bycie pod jego wp\u0142ywem? Blau sein<\/strong> (czyli by\u0107 niebieskim, mo\u017ce odzwierciedla on chmur\u0119 czy mg\u0142\u0119, kt\u00f3r\u0105 pijana osoba widzi przed nosem); bis oben hin voll sein<\/strong> (by\u0107 pe\u0142nym do samej g\u00f3ry). A nast\u0119pnego dnia przychodzi nieuchronny kac, einen Kater haben<\/strong>, ale uwaga, nie oznacza to kocura, tylko etymologicznie wywodzi si\u0119 od wyrazu Katarrh (katar).<\/p>\n Na pewno znacie ten stan, gdy czego\u015b si\u0119 uczycie i nie mo\u017cecie tego poj\u0105\u0107, a\u017c tu nagle wszystko robi si\u0119 jasne. Po niemiecku m\u00f3wimy bei jdm klingelt es,<\/strong> czyli dzwoni, albo der Groschen ist bei jdm gefallen,<\/strong> czyli wpad\u0142a moneta, albo jdm geht ein Licht auf\u00a0\u2013\u00a0<\/strong>zapali\u0142o si\u0119 \u015bwiat\u0142o. Mam nadziej\u0119, \u017ce cz\u0119sto tak si\u0119 czujecie na lekcjach w Lingualand.:)<\/p>\n Natomiast je\u017celi nie rozumiemy kompletnie niczego, to powiemy nur Bahnhof verstehen<\/strong>, czyli tylko dworzec. Najprawdopodobniej zwrot pochodzi z czas\u00f3w I wojny \u015bwiatowej, kiedy niemieccy \u017co\u0142nierze og\u0142uszenie ha\u0142asem w okopach, dobrze s\u0142yszeli tylko ten magiczny wyraz, kt\u00f3ry oznacza\u0142 dla nich powr\u00f3t do domu.<\/p>\n Kiedy rodzice w Niemczech s\u0105 zm\u0119czenie nieustannymi pytaniami dzieci: ,,a dlaczego?”, ,,a czemu?”odpowiadaj\u0105 odwr\u00f3conym pytaniem\u00a0\u2013\u00a0Warum ist die Banane krumm?<\/strong>, kt\u00f3re w dos\u0142ownym t\u0142umaczeniu brzmi: A dlaczego ten banan jest krzywy? Odpowiednik naszego: ,,Czemu? Bo nie ma d\u017cemu!”. Mo\u017ce to czasem i dobra odpowied\u017a na niekt\u00f3re wasze j\u0119zykowe dylematy, typu\u00a0 dlaczego der a nie das…<\/p>\n A teraz pieni\u0105dze. Po polsku mamy forsy jak lodu, a po niemiecku jak siana \u2013\u00a0Geld wie Heu haben<\/strong>. Mo\u017cemy te\u017c spa\u0107 na pieni\u0105dzach, a Niemcy w nich p\u0142ywaj\u0105\u00a0\u2013\u00a0im Geld schwimmen.<\/strong><\/p>\n Je\u017celi ledwie wi\u0105\u017cemy koniec z ko\u0144cem, to utrzymujemy si\u0119 na powierzchni wody\u00a0\u2013\u00a0sich \u00fcber Wasser halten.<\/strong> A by\u0107 sp\u0142ukanym, to pleite sein.<\/strong><\/p>\n My mamy trudny do rozwi\u0105zania problem, czyli no to klops, albo masz babo placek, a nasi zachodni s\u0105siedzi sa\u0142atk\u0119\u00a0\u2013\u00a0da hast du den Salat. <\/strong>Co wam si\u0119 bardziej podoba?<\/p>\n A \u017ceby doprowadzi\u0107 Niemca do sza\u0142u, trzeba wys\u0142a\u0107 go na szczyt palmy \u2013\u00a0jdn auf die Palme bringen<\/strong>, czyli rozw\u015bcieczy\u0107 tak, \u017ce ma ochot\u0119 chodzi\u0107 po \u015bcianach… lub palmach.<\/p>\n Gdy jeste\u015bmy na kogo\u015b bardzo \u017ali, mo\u017cemy go tak zbeszta\u0107, \u017ce zmieni si\u0119 w \u015blimaka \u2013\u00a0jdn zur Schnecke machen<\/strong>, a jeszcze gwa\u0142towniej i wulgarniej\u00a0\u2013\u00a0jdn zur Sau machen<\/strong>, czyli w \u015bwini\u0119.<\/p>\n Je\u017celi chcemy wyci\u0105gn\u0105\u0107 od kogo\u015b jaki\u015b sekret albo informacj\u0119, po niemiecku musimy to zrobi\u0107 z jego nosa\u00a0\u2013\u00a0jm jedes Wort aus der Nase ziehen. <\/strong>Przyznacie, \u017ce troch\u0119 obrzydliwe…<\/p>\n Wpada\u0107 do domu prosto z drzwiami \u2013\u00a0mit der T\u00fcr ins Haus fallen<\/strong>, to inaczej m\u00f3wi\u0107 co\u015b bez ogr\u00f3dek i bez zastanowienia, nie ucieka\u0107 si\u0119 do dyplomacji-wali\u0107 prosto z mostu.<\/p>\n A na koniec ciekawy zwrot-by\u0107 dla kogo\u015b kie\u0142bas\u0105\u00a0\u2013\u00a0jdm Wurst sein. <\/strong>Jak my\u015blicie, co to mo\u017ce znaczy\u0107? Ma\u0142y test: a) kocham ci\u0119 jak kie\u0142bas\u0119, b)jeste\u015b gruby\/gruba, c) jeste\u015b dla mnie tak wa\u017cny jak kie\u0142basa.<\/p>\n \u017badne z nich! To by\u0107 oboj\u0119tnym, nieistotnym. Pewnie dlatego, \u017ce kie\u0142basa to produkt w Niemczech bardzo popularny, a tym samym prozaiczny i oklepany.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Jedn\u0105 z najbardziej fascynuj\u0105cych rzeczy w nauce j\u0119zyka obcego s\u0105 idiomy. Ucz\u0105c si\u0119 ich, mo\u017cna przy okazji dowiedzie\u0107 si\u0119 sporo o mentalno\u015bci u\u017cytkownik\u00f3w danego j\u0119zyka i jego historii. Ciekawie jest te\u017c por\u00f3wna\u0107 je z naszymi polskimi odpowiednikami. Do napisania tego tekstu zainspirowa\u0142a mnie lektura Ksi\u0119gi idiom\u00f3w, czyli Das kannst du laut sagen autorstwa Jorge Seca […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":3969,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[35,18,51,14],"class_list":["post-3954","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-ciekawostki","tag-eksperci","tag-idiomy","tag-niemiecki"],"yoast_head":"\n