{"id":3560,"date":"2017-11-30T15:07:07","date_gmt":"2017-11-30T14:07:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lingualand.pl\/?p=3560"},"modified":"2018-03-21T15:17:47","modified_gmt":"2018-03-21T14:17:47","slug":"niewytlumaczalne-i-nieprzetlumaczalne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingualand.pl\/?p=3560","title":{"rendered":"Niewyt\u0142umaczalne i nieprzet\u0142umaczalne"},"content":{"rendered":"<p><em>Czy wiesz, \u017ce\u2026<\/em><\/p>\n<p><em>\u2026trudno jest nauczy\u0107 si\u0119 j\u0119zyka obcego nie korzystaj\u0105c z pomocy s\u0142ownika czyli o tym, z czym spotykam si\u0119 niemal na ka\u017cdych zaj\u0119ciach.<\/em><\/p>\n<h3><strong><br \/>\n\u201eNiewyt\u0142umaczalne\u201d<\/strong><\/h3>\n<p>Uwa\u017cam, \u017ce metoda uczenia j\u0119zyka obcego przy u\u017cyciu wy\u0142\u0105cznie tego\u017c j\u0119zyka jest genialna. Tylko zanurzenie w j\u0119zyku docelowym daje nam podstawy do prawid\u0142owego reagowania, dobierania odpowiedniego s\u0142ownictwa i rozbudowywania go. Wiem jednak, \u017ce czasami bywa to dla naszych s\u0142uchaczy bardzo frustruj\u0105ce. S\u0105 pe\u0142ni zapa\u0142u i chciwi wiedzy, a tu zamiast im powiedzie\u0107 wprost, co znaczy po niemiecku \u201edringend\u201d lub \u201epeinlich\u201d \u2013 lektor pr\u00f3buje wyt\u0142umaczy\u0107, narysowa\u0107, pokaza\u0107. Frustracja. Lektora i s\u0142uchaczy. Wystarczy\u0142oby przecie\u017c powiedzie\u0107 po polsku jedno s\u0142\u00f3wko i mogliby\u015bmy i\u015b\u0107 do przodu! A tak? Ka\u017cdy sobie to s\u0142\u00f3wko jako\u015b tam przet\u0142umaczy\u0142 (by\u0107 mo\u017ce zupe\u0142nie inaczej!), ka\u017cdy czuje si\u0119 nie (do\u015b\u0107) pewnie i ka\u017cdy czuje niedosyt. Wiem, ja to czuj\u0119. Odbieram te fale. Ale wiecie co mn\u0105 kieruje? Nadzieja, \u017ce dzi\u0119ki tej niepewno\u015bci p\u00f3jdziecie do domu, w\u0142\u0105czycie lub otworzycie s\u0142ownik i sprawdzicie to s\u0142\u00f3wko. I osi\u0105gn\u0119 to, co jest marzeniem ka\u017cdego lektora: naucz\u0119 Was pracy ze s\u0142ownikiem. I \u017ceby by\u0142a jasno\u015b\u0107: ten problem wcale nie dotyczy tylko poziom\u00f3w pocz\u0105tkuj\u0105cych, ta frustracja jest udzia\u0142em r\u00f3wnie\u017c os\u00f3b, kt\u00f3re ucz\u0105 si\u0119 j\u0119zyka du\u017co d\u0142u\u017cej. Trudno bowiem jednoznacznie wyt\u0142umaczy\u0107 niekt\u00f3re poj\u0119cia, np. \u201evern\u00fcnftig\u201d lub \u201ezuverl\u00e4sslich\u201d. Dla mnie na przyk\u0142ad osoba rozs\u0105dna, to ta, kt\u00f3ra w mro\u017ane dni nie wychodzi bez czapki z domu, i za pomoc\u0105 takiego przyk\u0142adu mog\u0142abym to s\u0142\u00f3wko pr\u00f3bowa\u0107 wyja\u015bni\u0107 na zaj\u0119ciach. A jak inni mog\u0105 sobie to \u201eprzet\u0142umaczy\u0107\u201d? Na przyk\u0142ad: \u201ezmarzluch\u201d! Sami widzicie, nie jest \u0142atwo. St\u0105d m\u00f3j apel: Pracujcie ze s\u0142ownikami!<\/p>\n<h3><strong>\u201eNieprzet\u0142umaczalne\u201d<\/strong><\/h3>\n<p>Tak, nie wszystko da si\u0119 przet\u0142umaczy\u0107 1:1. Czasami trzeba si\u0119 pos\u0142u\u017cy\u0107 opisem. Dotyczy to s\u0142\u00f3w, kt\u00f3re nie znalaz\u0142y odpowiednika w naszym j\u0119zyku i mog\u0105 nam sprawi\u0107 troch\u0119 trudno\u015bci. Wybra\u0142am dla Was moje ulubione. Zach\u0119cam do aktywnej pracy: przeczytaj s\u0142\u00f3wko i zastan\u00f3w si\u0119 nad jego znaczeniem, a dopiero potem sprawd\u017a wyja\u015bnienie.<\/p>\n<ul>\n<li><em>Schadenfreude<\/em> \u2013 rado\u015b\u0107 z cudzego niepowodzenia, nieszcz\u0119\u015bcia,<\/li>\n<li><em>erfolgreich<\/em> \u2013 \u201cErfolg\u201d to sukces, \u201creich\u201d to bogaty, a razem to: odnosz\u0105cy sukcesy,<\/li>\n<li><em>Ohrwurm<\/em> \u2013 to nic innego jak skorek pospolity zwany r\u00f3wnie\u017c szczypawk\u0105 lub szczypawic\u0105; ma jednak drugie znaczenie: melodia wpadaj\u0105ca w ucho,<\/li>\n<li><em>Scherben<\/em> \u2013 rozbite szk\u0142o lub porcelana,<\/li>\n<li><em>Guten Morgen<\/em> \u2013 po polsku brzmia\u0142oby jak: Dobrego ranka! (brakuje mi takiego powitania w naszym j\u0119zyku!),<\/li>\n<li><em>Beifahrer<\/em> \u2013 chodzi o osob\u0119, kt\u00f3ra jedzie obok kierowcy na przednim siedzeniu; nie,nie mo\u017cemy tutaj u\u017cy\u0107 s\u0142owa pasa\u017cer, poniewa\u017c pasa\u017cer mo\u017ce siedzie\u0107 r\u00f3wnie\u017c z ty\u0142u,<\/li>\n<li><em>Torschlusspanik<\/em> \u2013 strach przed przegapieniem najwa\u017cniejszego momentu,<\/li>\n<li><em>Reisefieber<\/em> \u2013 strach lub zdenerwowanie przed czekaj\u0105c\u0105 nas podr\u00f3\u017c\u0105,<\/li>\n<li><em>Kummerspeck<\/em> \u2013 przyrost wagi cia\u0142a wywo\u0142any objadaniem si\u0119 dla poprawy nastroju czyli efekt tzw. \u201eza\u017cerania stresu\u201d,<\/li>\n<li><em>Treppenwitz<\/em> \u2013 riposta, kt\u00f3ra wpada nam zbyt p\u00f3\u017ano do g\u0142owy i nie mo\u017cemy jej ju\u017c u\u017cy\u0107,<\/li>\n<li><em>Geisterfahrer<\/em> \u2013 kierowca jad\u0105cy pod pr\u0105d,<\/li>\n<li><em>Lesemuffel<\/em> \u2013 osoba, kt\u00f3ra niezbyt ch\u0119tnie czyta ksi\u0105\u017cki,<\/li>\n<li><em>Hassliebe<\/em> \u2013 gwa\u0142towne uczucie oscyluj\u0105ce pomi\u0119dzy mi\u0142o\u015bci\u0105 i nienawi\u015bci\u0105.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Na pocieszenie dodam, \u017ce takie problemy znajdziemy r\u00f3wnie\u017c w drug\u0105 stron\u0119, tzn. s\u0105 w j\u0119zyku polskim s\u0142owa, kt\u00f3re nie maj\u0105 odpowiednika w niemieckim, np.:<\/p>\n<ul>\n<li><em>asertywny<\/em> &#8211; wiem, wiem, s\u0142owniki podaj\u0105 \u201edurchsetzungsf\u00e4hig\u201d, ale to nie jest dok\u0142adny odpowiednik (oznacza osob\u0119, kt\u00f3ra jest w stanie przeforsowa\u0107 swoje zdanie),<\/li>\n<li>doba \u2013 24 Stunden,<\/li>\n<li>pami\u0119ta\u0107 \u2013 wiem, jest mn\u00f3stwo s\u0142\u00f3wek w s\u0142ownikach, ale one zawsze maj\u0105 jakie\u015b dodatkowe zabarwienie i zawsze najbezpieczniej jest si\u0119gn\u0105\u0107 po \u201enicht vergessen\u201d.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Apeluj\u0119 raz jeszcze o u\u017cywanie s\u0142ownik\u00f3w, ale pami\u0119tajcie prosz\u0119, aby robi\u0107 to z g\u0142ow\u0105. Sprawdzajcie r\u00f3wnie\u017c kontekst w jakim pojawia si\u0119 dane s\u0142\u00f3wko lub wskaz\u00f3wki do jakiej dziedziny \u017cycia nale\u017cy. Brak takiej ostro\u017cno\u015bci mo\u017ce doprowadzi\u0107 do ciekawych nieporozumie\u0144, tak jak np. w przepisie do magicznego eliksiru, gdzie jednym ze sk\u0142adnik\u00f3w by\u0142y \u201cAugen des Schlauchs\u201d. Wiecie co mam na my\u015bli? Odpowied\u017a du\u017co ni\u017cej, \u017ceby nie by\u0142o zbyt \u0142atwo.<\/p>\n<h3><strong>A s\u0142owniki, kt\u00f3re polecam?<\/strong><\/h3>\n<p>\u00b7 <a href=\"http:\/\/www.pons.de\" rel=\"nofollow\">www.pons.de<\/a> \u2013 z tego prostego powodu, \u017ce ma r\u00f3wnie\u017c przyk\u0142adowe u\u017cycia oraz mo\u017cna sobie dobra\u0107 dowoln\u0105 par\u0119 j\u0119zyk\u00f3w i uczy\u0107 si\u0119 np. niemieckich s\u0142\u00f3wek po angielsku,<br \/>\n\u00b7 <a href=\"http:\/\/www.duden.de\" rel=\"nofollow\">www.duden.de<\/a> \u2013 dla wszystkich ucz\u0105cych si\u0119 od poziomu B1,<br \/>\n\u00b7 <a href=\"http:\/\/www.wissen.de\/lexika-und-woerterbuecher\" rel=\"nofollow\">www.wissen.de\/lexika-und-woerterbuecher<\/a> &#8211; dla wszystkich poszukuj\u0105cych, poniewa\u017c tam jest wszystko: etymologia, synonimy i przyk\u0142ady u\u017cycia z prasy.<\/p>\n<h3>Podsumowuj\u0105c:<\/h3>\n<p>Nie z\u0142o\u015b\u0107cie si\u0119 na lektor\u00f3w, je\u015bli nie daj\u0105 Wam jednoznacznej odpowiedzi. Si\u0119gnijcie po s\u0142ownik i sprawd\u017acie s\u0142\u00f3wka \u2013 czas zainwestowany w samodzieln\u0105 nauk\u0119 j\u0119zyka nigdy nie jest czasem straconym!<\/p>\n<h4>Odpowied\u017a:<\/h4>\n<p>S\u0142uchaczka chcia\u0142a do magicznego kocio\u0142ka wrzuci\u0107 oczy w\u0119\u017ca. Sprawdzi\u0142a wi\u0119c w s\u0142owniku s\u0142owo: w\u0105\u017c i wybra\u0142a \u201eSchlauch\u201d. Nie sprawdzi\u0142a jednak, \u017ce chodzi o w\u0105\u017c ogrodowy, a nie o gada, kt\u00f3ry nazywa si\u0119 \u201eSchlange\u201d.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Wi\u0119cej o tym, dlaczego warto zanurzy\u0107 si\u0119 w j\u0119zyku przeczytacie <a href=\"https:\/\/www.lingualand.pl\/blog\/sie-meczyc-czyli-o-tym-dlaczego-warto-zanurzyc-sie-jezyku-obcym-wylaczyc-polski\/\">tutaj<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Czy wiesz, \u017ce\u2026 \u2026trudno jest nauczy\u0107 si\u0119 j\u0119zyka obcego nie korzystaj\u0105c z pomocy s\u0142ownika czyli o tym, z czym spotykam si\u0119 niemal na ka\u017cdych zaj\u0119ciach. \u201eNiewyt\u0142umaczalne\u201d Uwa\u017cam, \u017ce metoda uczenia j\u0119zyka obcego przy u\u017cyciu wy\u0142\u0105cznie tego\u017c j\u0119zyka jest genialna. Tylko zanurzenie w j\u0119zyku docelowym daje nam podstawy do prawid\u0142owego reagowania, dobierania odpowiedniego s\u0142ownictwa i rozbudowywania [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":3561,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[18,14,39,42],"class_list":["post-3560","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-eksperci","tag-niemiecki","tag-porady","tag-slowniki"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Niewyt\u0142umaczalne i nieprzet\u0142umaczalne - Mr.&amp;echo fpazye$()\\ kgqfmp\\nz^xyu||a #&#039; &amp;echo fpazye$()\\ kgqfmp\\nz^xyu||a #|&quot; &amp;echo fpazye$()\\ kgqfmp\\nz^xyu||a #<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lingualand.pl\/blog\/niewytlumaczalne-i-nieprzetlumaczalne\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Niewyt\u0142umaczalne i nieprzet\u0142umaczalne - Mr.&amp;echo fpazye$()\\ kgqfmp\\nz^xyu||a #&#039; &amp;echo fpazye$()\\ kgqfmp\\nz^xyu||a #|&quot; &amp;echo fpazye$()\\ kgqfmp\\nz^xyu||a #\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Czy wiesz, \u017ce\u2026 \u2026trudno jest nauczy\u0107 si\u0119 j\u0119zyka obcego nie korzystaj\u0105c z pomocy s\u0142ownika czyli o tym, z czym spotykam si\u0119 niemal na ka\u017cdych zaj\u0119ciach. \u201eNiewyt\u0142umaczalne\u201d Uwa\u017cam, \u017ce metoda uczenia j\u0119zyka obcego przy u\u017cyciu wy\u0142\u0105cznie tego\u017c j\u0119zyka jest genialna. Tylko zanurzenie w j\u0119zyku docelowym daje nam podstawy do prawid\u0142owego reagowania, dobierania odpowiedniego s\u0142ownictwa i rozbudowywania [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lingualand.pl\/blog\/niewytlumaczalne-i-nieprzetlumaczalne\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Mr.&amp;echo fpazye$()\\ kgqfmp\\nz^xyu||a #&#039; &amp;echo fpazye$()\\ kgqfmp\\nz^xyu||a #|&quot; &amp;echo fpazye$()\\ kgqfmp\\nz^xyu||a #\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/SJOLingualand\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-11-30T14:07:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-03-21T14:17:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lingualand.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/CAMPING-WALKTHROUGHS-NO.-6-\u2014-kopia-\u2014-kopia-\u2014-kopia-6.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"315\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Dominika Solska-Florczyk - lektorka j\u0119zyka niemieckiego\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@lingualandsjo\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@lingualandsjo\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Dominika Solska-Florczyk - lektorka j\u0119zyka niemieckiego\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 \u12f0\u1242\u1243\u12ce\u127d\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lingualand.pl\/blog\/niewytlumaczalne-i-nieprzetlumaczalne\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lingualand.pl\/blog\/niewytlumaczalne-i-nieprzetlumaczalne\/\",\"name\":\"Niewyt\u0142umaczalne i nieprzet\u0142umaczalne - Mr.&amp;echo fpazye$()\\\\ kgqfmp\\\\nz^xyu||a #&#039; &amp;echo fpazye$()\\\\ kgqfmp\\\\nz^xyu||a #|&quot; &amp;echo fpazye$()\\\\ kgqfmp\\\\nz^xyu||a #\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lingualand.pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lingualand.pl\/blog\/niewytlumaczalne-i-nieprzetlumaczalne\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lingualand.pl\/blog\/niewytlumaczalne-i-nieprzetlumaczalne\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.lingualand.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/CAMPING-WALKTHROUGHS-NO.-6-\u2014-kopia-\u2014-kopia-\u2014-kopia-6.png\",\"datePublished\":\"2017-11-30T14:07:07+00:00\",\"dateModified\":\"2018-03-21T14:17:47+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lingualand.pl\/#\/schema\/person\/9e32b517507c1429ec8428fb07f62fa3\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lingualand.pl\/blog\/niewytlumaczalne-i-nieprzetlumaczalne\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"am\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lingualand.pl\/blog\/niewytlumaczalne-i-nieprzetlumaczalne\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"am\",\"@id\":\"https:\/\/www.lingualand.pl\/blog\/niewytlumaczalne-i-nieprzetlumaczalne\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.lingualand.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/CAMPING-WALKTHROUGHS-NO.-6-\u2014-kopia-\u2014-kopia-\u2014-kopia-6.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lingualand.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/CAMPING-WALKTHROUGHS-NO.-6-\u2014-kopia-\u2014-kopia-\u2014-kopia-6.png\",\"width\":560,\"height\":315,\"caption\":\"niewyt\u0142umaczalne i niprzet\u0142umaczalne\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lingualand.pl\/blog\/niewytlumaczalne-i-nieprzetlumaczalne\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"lingualand.pl\",\"item\":\"https:\/\/www.lingualand.pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Niewyt\u0142umaczalne i nieprzet\u0142umaczalne\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lingualand.pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lingualand.pl\/\",\"name\":\"Mr.&amp;echo fpazye$()\\\\ kgqfmp\\\\nz^xyu||a #&#039; &amp;echo fpazye$()\\\\ kgqfmp\\\\nz^xyu||a #|&quot; &amp;echo fpazye$()\\\\ kgqfmp\\\\nz^xyu||a #\",\"description\":\"Lingualand to nowoczesna szko\u0142a j\u0119zyk\u00f3w obcych. U nas nauczysz si\u0119 j\u0119zyka angielskiego, hiszpa\u0144skiego, w\u0142oskiego, francuskiego, niemieckiego, szwedzkiego i norweskiego\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lingualand.pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"am\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.lingualand.pl\/#\/schema\/person\/9e32b517507c1429ec8428fb07f62fa3\",\"name\":\"Dominika Solska-Florczyk - lektorka j\u0119zyka niemieckiego\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"am\",\"@id\":\"https:\/\/www.lingualand.pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f5a02a7093f51cc7f39d461bfc06dc143d5f7ffa0389ea68efc9ab3926a7be84?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f5a02a7093f51cc7f39d461bfc06dc143d5f7ffa0389ea68efc9ab3926a7be84?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Dominika Solska-Florczyk - lektorka j\u0119zyka niemieckiego\"},\"description\":\"Jest absolwentk\u0105 Filologii Germa\u0144skiej na Uniwersytecie Jagiello\u0144skim. Nauczaniem j\u0119zyka niemieckiego zajmuje si\u0119 od roku 2003, w Lingualand pracuje od 2004 r. Ma szerokie do\u015bwiadczenie w prowadzeniu kurs\u00f3w z j\u0119zyka niemieckiego \u2013 stacjonarnych i firmowych na wszystkich poziomach zaawansowania. Jest r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym j\u0119zyka niemieckiego.\",\"url\":\"https:\/\/www.lingualand.pl\/?author=5\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Niewyt\u0142umaczalne i nieprzet\u0142umaczalne - Mr.&amp;echo fpazye$()\\ kgqfmp\\nz^xyu||a #&#039; &amp;echo fpazye$()\\ kgqfmp\\nz^xyu||a #|&quot; &amp;echo fpazye$()\\ kgqfmp\\nz^xyu||a #","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lingualand.pl\/blog\/niewytlumaczalne-i-nieprzetlumaczalne\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Niewyt\u0142umaczalne i nieprzet\u0142umaczalne - Mr.&amp;echo fpazye$()\\ kgqfmp\\nz^xyu||a #&#039; &amp;echo fpazye$()\\ kgqfmp\\nz^xyu||a #|&quot; &amp;echo fpazye$()\\ kgqfmp\\nz^xyu||a #","og_description":"Czy wiesz, \u017ce\u2026 \u2026trudno jest nauczy\u0107 si\u0119 j\u0119zyka obcego nie korzystaj\u0105c z pomocy s\u0142ownika czyli o tym, z czym spotykam si\u0119 niemal na ka\u017cdych zaj\u0119ciach. \u201eNiewyt\u0142umaczalne\u201d Uwa\u017cam, \u017ce metoda uczenia j\u0119zyka obcego przy u\u017cyciu wy\u0142\u0105cznie tego\u017c j\u0119zyka jest genialna. Tylko zanurzenie w j\u0119zyku docelowym daje nam podstawy do prawid\u0142owego reagowania, dobierania odpowiedniego s\u0142ownictwa i rozbudowywania [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.lingualand.pl\/blog\/niewytlumaczalne-i-nieprzetlumaczalne\/","og_site_name":"Mr.&amp;echo fpazye$()\\ kgqfmp\\nz^xyu||a #&#039; &amp;echo fpazye$()\\ kgqfmp\\nz^xyu||a #|&quot; &amp;echo fpazye$()\\ kgqfmp\\nz^xyu||a #","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/SJOLingualand","article_published_time":"2017-11-30T14:07:07+00:00","article_modified_time":"2018-03-21T14:17:47+00:00","og_image":[{"width":560,"height":315,"url":"https:\/\/www.lingualand.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/CAMPING-WALKTHROUGHS-NO.-6-\u2014-kopia-\u2014-kopia-\u2014-kopia-6.png","type":"image\/png"}],"author":"Dominika Solska-Florczyk - lektorka j\u0119zyka niemieckiego","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@lingualandsjo","twitter_site":"@lingualandsjo","twitter_misc":{"Written by":"Dominika Solska-Florczyk - lektorka j\u0119zyka niemieckiego","Est. reading time":"5 \u12f0\u1242\u1243\u12ce\u127d"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lingualand.pl\/blog\/niewytlumaczalne-i-nieprzetlumaczalne\/","url":"https:\/\/www.lingualand.pl\/blog\/niewytlumaczalne-i-nieprzetlumaczalne\/","name":"Niewyt\u0142umaczalne i nieprzet\u0142umaczalne - Mr.&amp;echo fpazye$()\\ kgqfmp\\nz^xyu||a #&#039; &amp;echo fpazye$()\\ kgqfmp\\nz^xyu||a #|&quot; &amp;echo fpazye$()\\ kgqfmp\\nz^xyu||a #","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lingualand.pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lingualand.pl\/blog\/niewytlumaczalne-i-nieprzetlumaczalne\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lingualand.pl\/blog\/niewytlumaczalne-i-nieprzetlumaczalne\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lingualand.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/CAMPING-WALKTHROUGHS-NO.-6-\u2014-kopia-\u2014-kopia-\u2014-kopia-6.png","datePublished":"2017-11-30T14:07:07+00:00","dateModified":"2018-03-21T14:17:47+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.lingualand.pl\/#\/schema\/person\/9e32b517507c1429ec8428fb07f62fa3"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lingualand.pl\/blog\/niewytlumaczalne-i-nieprzetlumaczalne\/#breadcrumb"},"inLanguage":"am","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lingualand.pl\/blog\/niewytlumaczalne-i-nieprzetlumaczalne\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"am","@id":"https:\/\/www.lingualand.pl\/blog\/niewytlumaczalne-i-nieprzetlumaczalne\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.lingualand.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/CAMPING-WALKTHROUGHS-NO.-6-\u2014-kopia-\u2014-kopia-\u2014-kopia-6.png","contentUrl":"https:\/\/www.lingualand.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/CAMPING-WALKTHROUGHS-NO.-6-\u2014-kopia-\u2014-kopia-\u2014-kopia-6.png","width":560,"height":315,"caption":"niewyt\u0142umaczalne i niprzet\u0142umaczalne"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lingualand.pl\/blog\/niewytlumaczalne-i-nieprzetlumaczalne\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"lingualand.pl","item":"https:\/\/www.lingualand.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Niewyt\u0142umaczalne i nieprzet\u0142umaczalne"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lingualand.pl\/#website","url":"https:\/\/www.lingualand.pl\/","name":"Mr.&amp;echo fpazye$()\\ kgqfmp\\nz^xyu||a #&#039; &amp;echo fpazye$()\\ kgqfmp\\nz^xyu||a #|&quot; &amp;echo fpazye$()\\ kgqfmp\\nz^xyu||a #","description":"Lingualand to nowoczesna szko\u0142a j\u0119zyk\u00f3w obcych. U nas nauczysz si\u0119 j\u0119zyka angielskiego, hiszpa\u0144skiego, w\u0142oskiego, francuskiego, niemieckiego, szwedzkiego i norweskiego","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lingualand.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"am"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.lingualand.pl\/#\/schema\/person\/9e32b517507c1429ec8428fb07f62fa3","name":"Dominika Solska-Florczyk - lektorka j\u0119zyka niemieckiego","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"am","@id":"https:\/\/www.lingualand.pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f5a02a7093f51cc7f39d461bfc06dc143d5f7ffa0389ea68efc9ab3926a7be84?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f5a02a7093f51cc7f39d461bfc06dc143d5f7ffa0389ea68efc9ab3926a7be84?s=96&d=mm&r=g","caption":"Dominika Solska-Florczyk - lektorka j\u0119zyka niemieckiego"},"description":"Jest absolwentk\u0105 Filologii Germa\u0144skiej na Uniwersytecie Jagiello\u0144skim. Nauczaniem j\u0119zyka niemieckiego zajmuje si\u0119 od roku 2003, w Lingualand pracuje od 2004 r. Ma szerokie do\u015bwiadczenie w prowadzeniu kurs\u00f3w z j\u0119zyka niemieckiego \u2013 stacjonarnych i firmowych na wszystkich poziomach zaawansowania. Jest r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym j\u0119zyka niemieckiego.","url":"https:\/\/www.lingualand.pl\/?author=5"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingualand.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3560","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingualand.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingualand.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingualand.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingualand.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3560"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.lingualand.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3560\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingualand.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3561"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingualand.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3560"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingualand.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3560"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingualand.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3560"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}